Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds
Close the doors and the windows to guard against fire and theft!
Shadow Play Murder
Breathe in.
Breathe out.
Breathe in.
Breathe out.
Breathe in.
Breathe out.
Breathe in.
Breathe out.
Breathe in.
Breathe out.
Very good.
Look at that guy there.
One more time.
Breathe in.
Breathe out.
Thank you.
Please take your seat.
The time together is always short.
That concludes today's lecture room
on health and longetivity.
First,
we'd like to thank our Dalisi's first cutie
Miss Tan Shuangye
for bringing us the dance of longetivity.
Thank you, everyone.
Health and a long life
are our constant theme in life.
As always, we have brought you
a special souvenir for an eternal youth today.
Our souvenir today was provided by
Fanshe especially for you,
this longetivitiy Yangxin Grass was manufactured
under the imperial physicians' supervision.
Our price for you
is ten coins per bag.
It's so cheap!
Give me ten bags!
Me too!
I want twenty!
There's no hurry, everyone.
Stand in line, stand in line.
This is a limited supply,
first come, first served.
Everyone is limited to the purchase of one bag,
if you're late, we won't wait.
Stand in line, everyone, don't rush, don't push.
We are striving to be Chang'an's good citizens.
Good.
Here you go.
Ten coins.
Your turn.
Excuse me!
Have your heard?
A theater troupe from the Western Regions is here,
they've been here for a few days,
performed dozens of shows on the East Market already,
they always have a full house.
For real?
Of course! They said that
those who haven't seen it are outdated.
My chance to make a fortune has come!
Where are you going?
Earn money.
Do you know
how amazing they are?
Not only is the opera act done well,
but also I've heard the shadow puppets are absolutely lifelike!
They are like the real thing!
I'm telling you.
Whenever they have tickets, they become sold out instantly!
Have you watched it?
No.
That's why I want to go.
Me too.
No tickets!
They are sold out.
Zisu.
You are doing the billing?
Watch the play with me when you're free.
There is a situation!
Boss.
Zisu, you need to come with me.
What happened?
The Protectorate General, your father's friend
died in his home last night.
The Protectorate General Residence
Did any strange people
appear in the residence last night?
Sir,
we didn't see anyone.
Is the residence heavily guarded?
The night watch is an old servant,
but he fell asleep last night.
Which would mean
that an outsider could have sneaked in, right?
No.
There are many servants in the residence besides him.
If something happened,
we would know about it right away.
Chancellor.
It's a bit strange.
What is it?
The Protectorate General's head and right hand were cut off.
The fatal wound is the one on his neck.
Cutting his right hand off
can only have been a deliberate act of the murderer.
The incision of the wound looks sawtooth-shaped,
but what could be the intention behind this?
And why is it the right hand,
not the left hand or the feet?
Plus,
the Protectorate General didn't suffer any other injuries,
nor are there traces of a struggle.
He should have been murdered in his sleep.
Someone who can kill the General in his sleep,
who can enter and leave the residence without being spotted...
the culprit must be someone of the residence.
Officer, you can't say it like that.
We servants
depend on our master for a living.
If he passes away
we would lose our livelihood.
Plus, how could we servants
murder our own master?
I don't think you'd have the guts.
Chancellor!
Chancellor.
He said he has something to report.
let go of him and let him talk.
Yes, sir.
Thank you, officer.
Last night,
when-when I was sounding the night watch,
I saw an empty opera gown
float into the Protectorate General's home.
I was scared out of my wits!
Do you still remember what time you saw it?
around 1 to 3 a.m..
1 to 3 a.m..
Yes.
It fits the Protectorate General's time of death.
How are you following up on
the matter of the Protectorate General?
There's still no progress.
Zisu.
Do you understand the importance of this matter?
I am in close association with the Protectorate General.
And most importantly,
in the imperial court
our two families are closely aligned.
What I'm worried about now
is that the culprit could
covet something of the Shangguan family.
That's why this case has to be solved quickly.
Do you understand?
I do.
Good.
Come on!
Boss, come on.
Put it away, put it away!
Quick, come on, have some soup.
Chicken soup.
Who said he wanted soup?
I added brown sugar and red dates in this soup,
wards off evil spirits.
It's nourishing. It's nourishing.
All right, I know.
You can leave.
But, you need to drink this!
I'm telling you.
Lately, you strain your brain
too much, your body is weak.
If your body is weak you easily draw in...
Leave it here.
Boss.
Actually, I'm doing all of this
for your sake.
Right?
Look, staying up late over a long period of time
will weaken your body.
If your body is weak, your Qi is weak.
If your Qi is weak, you draw in ghosts!
What a heap of nonsense!
There are no ghosts!
Why don't you believe it?
I really guessed it right this time!
What did you guess right?
Do you know?
Today at Yangpingfang
when I was chatting to an old lady,
the old lady told me
that a lot of people saw it that night,
a lot of people saw it on the streets at midnight
wearing an opera gown floating around.
It was floating and howling, a lot of people saw it!
It was frightening!
A lot of people saw it?
Of course!
Really.
Do you know?
It's making the folks nervous,
do you know?
That's why
you mustn't go out at night at any cost!
Go.
Where to?
Out.
There are ghosts!
There really are ghosts.
Amitabha. Amitabha.
I have stolen two chickens when I was little,
beaten a neighbor's kid,
lied many times to my mom.
Apart from that, I have never done anything bad.
Please don't come looking for me.
Finally, that old guy's dead.
I can sleep well now.
Yeah.
I think we should have a few rounds of drink to celebrate.
Let's go.
Come on, let's go.
The laundry water got into my wounds!
It's fine, It's fine. It's almost healed.
I have some herbal medicine left,
I'll apply it for you for a few days and it will heal.
Okay.
Yours isn't that bad.
Few days ago, the master punished me by flogging,
my bottom hurt like it was burning.
It's fine, we won't ever have to suffer like this anymore.
Yes.
We really ought to thank the Heavens!
Let's go.
Is there any progress in the case?
Not at all.
My father has been in contact with the Protectorate General.
If we don't find the culprit soon,
I'm worried it will be to my father's disadvantage.
I have looked into it.
The General has always been an honest man,
he has no enemies.
I was so scared, I was so scared!
There were dark shadows everywhere!
I was scared a ghost would follow me!
I was scared a ghost could harm you.
It's just a ghost, right?
Follow me if you want, you think you scare me?
Miss Zisu.
You know that I'm always
doing my best to protect my boss.
Oh right, it's really late.
Er, you
shouldn't run around in the future.
I'll walk you home in a moment.
How is the investigation?
Oh right. I nearly forgot the important thing.
I went to the Protectorate General's residence.
Did you find out anything?
This Protectorate General
has the bad habit of abusing his servants!
He abuses his servants?
His methods are very cruel!
His death
has caused every servant great joy!
It's like they're celebrating the lantern festival!
They are delighted!
Does this count as retribution?
Officer, this is the room of the servants.
Thank you for taking the time, officer.
It's indeed quite smelly in here.
We usually don't clean up a lot.
Er, to be honest,
our master is usually quite frugal,
he doesn't spend any extra money on the servants at all.
That's why the food and the living space are not ideal.
When a servant makes a mistake, in order to punish him, the master
will even feed him pig feed.
This is...
This is Zhao Laoliu's sleeping berth.
These clothes are also Zhao Laoliu's.
After the master died
he asked for a leave and went back home.
Because he used to seize every chance to shirk of work,
he often got punished by the master.
One time he was almost beaten to death!
That time it was because
Zhao Laoliu was caught gambling with the servants from the kitchen.
When the master heard about it,
that guy caught wind of it and ran away.
In the end, Zhao Laoliu took a beating.
But that guy did deserve a good beating.
He is greedy and lazy,
he doesn't seem a bit like a servant!
Zhao Laoliu, why is it that after the Protectorate General's death,
you rushed to leave the place?
Did you run away because of your guilty conscience after killing him?
You'd better tell the truth!
I'm innocent!
I'm really innocent!
I received a letter from home saying that my wife is seriously ill,
that she didn't have long to live!
That's why I rushed back home!
I'm really innocent!
I'm innocent! I'm innocent!
Officer, he's innocent!
He's innocent!
We caught you red-handed.
What else can you say for yourself?
First you killed him using an opera dress, then you made a mystery of the circumstances.
You made the folk spread rumors about a murdering ghost.
To prove that you aren't the killer,
you are quite the loyal servant.
He's innocent, he's innocent!
I'm innocent, officer!
Arrest him!
I'm innocent, officer!
Yun'er! Yun'er!
Lao Liu!
I'm innocent!
Yun'er!
Lao Liu!
FInd a doctor to check up on her.
Yes, sir.
Melon seeds, peanuts, small walnuts!
Two coins a bag, you can eat them while watching!
Melon seeds and peanuts,
you'll get your money back if it doesn't taste good!
So this is your big plan to make money?
None of your business.
Waiting for someone?
I'm not.
She won't come.
How do you know?
I'm watching the show by myself.
So stubborn!
Have a look! Have a look!
Melon seeds and peanuts,
red dates and longans!
Money back if it doesn't taste good!
The show is over.
Take a nap.
Great! Great! Great!
Thank you for
taking care of this case, Mr. Shangguan.
I will see myself out.
Thank you for your invitation today.
Why so formal?
We are one family, aren't we?
In the future, we'll need to
be magnanimous in the imperial court.
You are too kind.
You were so kind...
It's just a modest gift, please kindly accept it.
I will take my leave.
Please take care.
There's nothing more to do, you may all leave.
Go, go, go.
Go, hurry up!
Cai Yang you scoundrel!
We have agreed beforehand
to battle each other one on one!
But why are your soldiers surrounding me?
Where?
Behind you!
Let me see!
Die by my sword!
Great! Great! Great!
Bravo! Bravo! Bravo!
Bravo!
It was only one person!
It was only one person?
Great! Great! Great!
Encore! Encore!
Bravo! Bravo! Bravo!
Encore! Encore!
Bravo! Bravo! Bravo!
Encore! Encore!
Bravo! Bravo! Bravo!
Did you find out anything new?
These two cases happened within a short period of time,
the mode of operation is the same.
It should have been the same person.
On the same evening that the Censor died,
I accompanied my father on a visit to him.
If the culprit isn't found as soon as possible,
I'm worried my father may be implicated.
Zhao Laoliu has been arrested.
If there was no accomplice,
he might have been framed for the murder.
If we assume that the first case
has nothing to do with Zhao Laoliu,
then this case is at a dead end again.
I'm familiar with these two officers.
From what I know, they haven't met each other,
nor do they have a common enemy in the imperial court.
I don't know why they got connected to each other.
It's definitely not a coincidence.
There must be a connection.
But what is their connection?
I'll look for more discarded files,
maybe I can find new clues.
Investigating Censor Residence
Apart from his head which is cut off,
his leg also got severed.
Was the General's corpse in such a state, too?
The Protectorate General had his right hand chopped off.
Looks like it's a deliberate act of the murderer.
But, what's the reason for it?
The cut of the victim's wound seems sawtooth-shaped.
It doesn't look like it was caused by a native weapon.
Plus,
the wound was cut multiple times
for it to look like this.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Did you see anyone strange Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
entering or leaving last night? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
No, it was the same as usual. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
The drama is like life. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
It's just too inconceivable! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Why? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
What do you have on the mind? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
You haven't seen that shadow play! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Who is as idle as you? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Weren't you selling nuts there? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
I was working to earn money. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
What exactly is your work? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Get down to business! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
I wanted to say that the shadow play came true! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Both of them died Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
the same way as in that Cai Yang drama! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Could it mean that it was the ghost of the opera who killed them? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
These two cases Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
are too closely connected with the theater troupe. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Seems like there's something fishy about this matter. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
For now, the shadow puppet master Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
seems to be the number one murder suspect. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Why don't we interrogate him and see? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Sorry for the wait, officers. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
I have a bad leg. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
I'm sorry I couldn't tend to you well, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
please forgive me, officers. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Please forgive me. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
No need for the courtesy. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Do you know about Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
the two murders which happened during the last few nights? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
I've heard about them. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
The deaths in these two cases Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
are exactly like the one of your puppet in your shadow play. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
What a coincidence! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
We suspect you of using witchcraft to commit the crimes. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
That's too ridiculous. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
So you are saying I can do magic? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
With only a verbal statement from you, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
how are we to believe you? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
You can disbelieve me. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
But during the two nights of the crimes, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
I was performing my act. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Everyone in the audience Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
can be my witness. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
In that case, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
could it have been someone from your shadow play act Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
who committed the crimes? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
It would be great if they could move by themselves. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
They would kill off every evil person on earth. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
It would save me from doing that myself. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Sir. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Are you always guarding this entrance? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Yes. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
I have been guarding this entrance for many years. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Sir. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Please tell me, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
do you often see the shadow puppet master? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Sometime I do. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Please think about it carefully, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
did he show any strange behaviour during the last few nights? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
He might be connected to multiple murder cases. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Murder cases? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
What murder cases? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
He might be able to kill people using witchcraft. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Kill people using witchcraft? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
That... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
But that foreigner is always staying in his room, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
tinkering with the props he uses for his act. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
He has never left the house! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Then is there Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
anything strange in the way he usually acts? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
This shadow puppet master is quite tall, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
but something is wrong with his legs, he moves with difficulty. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Usually, he doesn't go out except to perform. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
He just stays in his room making his shadow puppets. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
I haven't seen anything unusual. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Even though this guy is quite reserved, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
he doesn't say much even if we bump into each other. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
But the guy has a kind heart, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
there are often all kinds of odd looking guys who come visit him. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
He Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
never refuses anyone. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
He gives every one of them food. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
I think that he is a pretty good guy. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
I saw a dwarf during one of his shows, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
but he disappeared quickly. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
He doesn't seem like someone who would use witchcraft to kill people. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Look at this. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Is it a self-portrait? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
I was obviously drawing you! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
So it's me. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Now that I look at it, I think it's quite pretty! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
As pretty as a picture and so refined! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
It has a feeling for the geometry Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
and it's filled with the artist's strong emotions towards his model. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Is that so? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Don't praise me too much, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
I can become arrogant quite easily. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Stop gabbing. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Look at it carefully, this is a portion of the human body. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Hold on. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
I recognize it. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Are you serious? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
I haven't even drawn the head! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
How could you recognize him? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
This Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
sawtooth-shape Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
should belong to the short blade saw typically found in Persia. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
It's unusually sharp. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Really? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Of course! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
I came in contact with them beyond the great wall. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
The wounds you get from that are difficult to heal. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
What's this? Is it something to eat? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
What is this? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Is it something tasty? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
The Investigating Censor has been running after me, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
to woo me he gave me this little gift. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Is it very expensive? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
Why don't we Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
open it and take a look? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
I couldn't bring myself to open it. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.
What the... what's this disgusting thing?
I like this painting much more,
it's a work rich in emotion.
But
I think it suits you very much.
You keep it.
I'm going to mount the painting, thanks!
Last time we went to investigate,
the old man leaked out the information,
now the news about the shadow puppet master knowing witchcraft
is spread throughout Chang'an City.
The whole city is in a panic.
I heard about it.
Those officers are more extreme.
They think that when a person dies in the show,
an officer will die, too.
They then think of themselves
and get scared out of their wits.
Already, a number of officers have sent me letters
asking me to solve the case and protect them.
They care for nothing but saving their own skin.
If it's caused such a ruckus in the imperial court,
it also puts us in an unfavourable situation.
I've got important news! I've got important news!
At the Attorney General office
they told me Zhao Laoliu has worked as a servant there.
The culprit couldn't have been Zhao Laoliu.
No way.
He has a major motive, too.
I have observed him in prison.
He was holding a talisman in his hands
praying for his wife.
His wife's illness should have been his real reason
to take a leave and go home.
I think it's quite possible
the puppet master who caused all this trouble.
We just don't have any proof,
nor can we summon him to court.
Did you recall something?
The two victims
are both related to a case where they watched a freak show
which ended in an actor's suicide due to suffering humiliation.
But the official who organized the show
has long died of an illness.
The case ended up with nothing definite.
I found this only when I checked the discarded files in the
ministry of punishments.
What is it?
Back then, the one who suppressed the case
is my father.
Cai Yang!
With the soldiers behind you who you brought,
even if you kill me,
you won't be known as a hero!
To all the generals!
We're here!
Pitch a camp 15 miles from here and wait there!
Yes, sir!
Cai Yang, oh, Cai Yang!
Let us fight to the death!
Die by my knife!
Shangguan Residence
Get him.
Die by my knife!
Cai Yang you scoundrel!
We have agreed beforehand
to battle each other one on one!
But why are your soldiers surrounding me?
Where?
Behind you!
Let me see!
Die by my sword!
I presume you all know about
the recent cases of officers dying in strange circumstances.
They are correct.
It was me who did it.
I indeed used my puppets to kill two officers.
More than that,
I have another puppet right now
preparing to kill Shangguan.
I hope that everyone can believe me
that all of them deserved this.
They deserve death!
There's a snake!
A poisonous snake! Be careful!
Is-Is this the snake spirit?
It's scary.
Yeah, it's so spooky!
Dalisi is here on duty.
All unauthorized persons are to leave the area!
Wait!
Wait.
What happened?
It wasn't the puppet master who did it.
It also wasn't the snake spirit.
What else is there to say?
I have already admitted my guilt.
You weren't the one who killed them.
Or to put it differently,
the one who actually committed murder wasn't you.
Take off his left boot.
Back then, the case of the officers who watched that freak show
and brought about the actors' suicide...
you were involved in it, too, weren't you?
The old man guarding the entrance told us
that oddly shaped people often come to visit you.
Sanpao has also seen a dwarf hanging around
the proscenium while he was watching the performance.
I guess
he was the dwarf who assisted you in commiting the crimes.
Dwarfs are small in their stature, they can move about quickly.
In order to shift the blame,
he must have hidden the opera gown inside
Zhao Laoliu's baggage
long before Zhao Laoliu left the residence.
Siniang's doll was made by you personally.
The dwarf gave it to the Protectorate General
and then it got passed on to the Investigating Censor.
It had a touch of fan incense on it,
after inhaling it, one will feel fatigued
and weak.
The dwarf will use this chance to jump out and kill him.
Afterwards, you used the poisonous snake as a cover-up,
so that the dwarf, after taking off the gown,
can make a smooth escape and deceive everyone.
The opera gown found in Shangguan's home
has a support just like the one in the puppet master's backstage.
It's just large enough to let a dwarf hide inside,
manipulating it to kill someone.
Due to his lack of strength,
chopping off hands and feet caused him a lot of effort,
he chopped and sawed
causing the wound to have such a strange sawtooth-shaped cut.
Fortunately, Siniang recognized the weapon's origin.
It's the short blade saw produced in Persia.
Zisu found the case file of that time.
Many years ago, a theater troupe
organized by a Persian came to Chang'an.
The minister of works invited many high ranked officials to watch the show,
including the Protectorate General and the
Invistigating Censor who you killed the nights before.
During the performance,
a two-headed lady was humiliated
and committed suicide.
Two-headed lady?
She has a name!
Her name is Sara.
She had big and beautiful eyes.
She said she wanted to see the landscape of Datang.
That's why I brought everyone all the way here
to perform in Chang'an.
Those bastards...
Bastards...
Those bastards caused her death!
They are worse than beasts!
So you brought the theatre troupe to Chang'an once again,
to take revenge for Sara.
Not only Sara.
I want the bastards who caused harm to the people with deformities
to pay for it!
That wretched minister of works died after catching a disease,
and the rest of them...
all shall die!
What about Shangguan?
Why did you kill Mr. Shangguan?
He was the one who suppressed that heinous crime.
Officials shield one another,
he will only side with his own people.
Is it fine that we get physically and verbally abused
only because of our birth defects?
That they met such an end...
it's their retribution!
Retribution.
Arrest him.
Wait!
I have one more request.
What is it?
I took revenge for Sara.
I will bear all the consequences myself.
They are all innocent.
Please don't make it difficult for them.
Shangguan Residence
The culprit has been identified.
Very good.
But
you must remember,
if word gets out,
it will have an impact on the Shangguan familiy's reputation.
I understand.
A group of travelling merchants are leaving for Persia in a few days.
I made some arrangements,
prepared money for their journey.
Let them have a fesh start in another place.
The case has been solved.
What else is this officer unhappy about?
Solving it
and not solving it...
there's no difference.
There's not much difference.
It should have been a case which will shock the government.
But it got covered up just like that.
They dare say they were
afraid it could shake the country.
Ridiculous!
If a country
can be shaken so easily,
then what do we still need this country for?
Ridiculous!
Gently blows the east wind
with cloudy skies and rain.
we should strive to be of the same mind
and not let anger arise.
When we gather turnips and earth melons,
we do not reject them because of their roots.
While i do nothing contrary to my good name,
i shall live with you till our death.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon Do not re-up & edit.